Como um estúdio de duas pessoas no Brasil produziu um livro litúrgico que o mercado dizia ser impossível
No início de 2021, um designer gráfico no Brasil foi chamado a resolver um problema sem precedentes na história editorial do país: produzir um Missal Romano completo em latim e português, com quase duas mil páginas, trabalho de ilustração original, tipografia bilíngue e um formato que praticamente nenhuma gráfica brasileira estava configurada para produzir com eficiência. O orçamento era fixo. A equipe era de duas pessoas.
O resultado, publicado em 2023 pela Editora Permanência, é o Missal Quotidiano — um livro litúrgico que, pelos padrões do mercado brasileiro, não deveria existir na forma em que existe.
O que torna o projeto editorialmente significativo não é sua ambição. Livros ambiciosos fracassam rotineiramente. O que o torna significativo é o método pelo qual uma série de impossibilidades reais foi resolvida — não por recursos, mas por um tipo particular de improvisação disciplinada que a indústria do design raramente documenta porque raramente produz objetos desta qualidade.
O número
Antes que uma única decisão tipográfica fosse tomada, o projeto exigia uma contagem de páginas. Isso é uma formalidade editorial comum, mas neste caso era genuinamente incognoscível. O formato não havia sido definido. As tipografias não haviam sido escolhidas. O entrelinhamento, as margens, a estrutura de colunas — nada disso existia ainda. E o próprio conteúdo estava em fluxo: seções seriam acrescentadas, outras removidas, sem contabilidade clara da diferença líquida.
A solução do designer foi tomar emprestado o número da edição de referência — o missal de 1957 de Dom Gaspar Lefebvre, o beneditino belga cujo trabalho havia servido como modelo textual e visual para o projeto. Aquela edição tinha 1.984 páginas. O número foi inserido no orçamento, compreendido por todos os envolvidos como provisório, e silenciosamente tratado como uma espécie de fé operacional.
Quase dois anos depois, quando todos os arquivos foram montados — divididos em dezenas de documentos, contendo dois idiomas, notação musical, tabelas, 170 ilustrações e uma estrutura de coluna bilíngue ao longo de todo o livro —, a contagem final de páginas chegou a exatamente 1.984.
Num livro de texto contínuo, uma contagem de páginas pode ser administrada com precisão. Num volume litúrgico bilíngue com conteúdo litúrgico fixo, rúbricas variáveis, spreads de ilustração em página inteira e layout de duas colunas em todo o livro, não é possível. Que o número se manteve não é uma conquista de produção. É algo mais estranho do que isso.

Várias tipografias foram testadas. A segunda opção foi selecionada: Garamond Premier Pro, usada com proporções sutilmente alteradas. Esses ajustes foram meramente técnicos — ou faziam parte da aritmética improvável que levou o livro à sua contagem de páginas prevista?
O problema do formato
A edição de referência foi impressa num formato de 10,5 × 15 cm — menor do que a maioria dos equipamentos de impressão comercial brasileiros está configurada para processar com eficiência. A primeira gráfica visitada exigia uma tiragem mínima de 30.000 unidades e apresentou um orçamento próximo de um milhão de reais. A segunda conseguia aproximar o formato, mas a qualidade dos acabamentos era insatisfatória e o custo permanecia proibitivo.
Um padre da FSSPX nos Estados Unidos ofereceu uma indicação: a mesma gráfica que havia produzido o missal em inglês para o mercado americano, localizada na Índia. Após uma série de negociações conduzidas no que ambas as partes reconheciam como inglês mutuamente aproximado, chegou-se a um acordo sobre um formato de 10,5 × 16 cm, juntamente com uma especificação de papel bíblia — fino, de baixa opacidade, quente de tom em vez de branco. O próprio papel foi proveniente da Itália, importado num lote dedicado apesar da tiragem relativamente modesta de 5.000 cópias.
O controle de qualidade a essa distância exigiu uma garantia não convencional. O designer solicitou um dummy físico — uma amostra totalmente encadernada e não impressa que permitiria avaliar o papel, a estrutura de encadernação, a estampagem a quente, o relevo, a douração nas três bordas e os quatro marcadores de fita antes que qualquer folha impressa fosse comprometida. O dummy chegou. Era, na descrição do designer, imediatamente convincente.
A gráfica tem sido usada para uma segunda edição. A relação se tornou, na linguagem da produção, confiável.

Um template de trabalho foi desenvolvido no início para orientar o processo de diagramação, definindo as dimensões e os estilos de cada elemento.


Duas famílias, uma lógica
A estrutura tipográfica do missal foi construída sobre uma restrição que o designer impôs a si mesmo: não mais do que duas famílias tipográficas para o livro inteiro. Este não é um princípio incomum no design editorial. O que é incomum é o que ele exigiu na prática.
A estrutura de colunas bilíngue colocou latim e português em paralelo contínuo. As soluções padrão — pesos negrito e regular para diferenciação, ou o mesmo tipo para ambos — foram testadas e rejeitadas. Os pares negrito-regular desestabilizavam a página. Usar um único tipo eliminava a distinção visual que, litúrgica e praticamente, o leitor precisava.
O designer optou por romano e itálico, mas o itálico apresentava um problema de legibilidade em tamanhos pequenos no papel bíblia. A solução a que chegou não tem nome formal: ele modificou o itálico opticamente, reduzindo seu ângulo a um ponto em que se lê quase como romano, mantendo distinção formal suficiente para sinalizar diferença. O tratamento resultante não é uma variante que existe na família Brioso. Foi criado para este livro e não existe em nenhum outro lugar.
As rúbricas — as direções litúrgicas que aparecem em vermelho ao longo de todo o livro — exigiam uma solução diferente. Em vez de adaptar caracteres existentes, o designer criou um pequeno conjunto de glifos dedicados: três caracteres que se repetem ao longo de todo o volume, tratando as notações litúrgicas que na maioria dos missais são tratadas de forma inconsistente. A fonte foi chamada Vobiscum.

As duas tipografias foram selecionadas e apresentadas à editora.
O Cânon
O Cânon da Missa — as orações litúrgicas fixas no centro do Rito Romano — ocupa uma posição estrutural distinta dentro do missal. Não é simplesmente mais uma seção. É a seção para a qual todas as outras seções estão orientadas, e o designer a tratou de acordo.
Mantendo as mesmas duas famílias tipográficas ao longo de todo o livro, o Cânon recebeu um tratamento visual que o separa imediatamente do material circundante: os fólios — os números de página — mudam para o mesmo vermelho usado para as rúbricas. Um leitor que abra o livro em qualquer ponto pode localizar sua posição na estrutura litúrgica sem consultar um índice. O fólio vermelho não é decorativo. É um instrumento de navegação construído diretamente na tipografia.
Esse tipo de decisão — invisível quando funciona, desorientadora quando está ausente — é característico da abordagem geral do projeto. O design é enxuto: nada que não sirva a uma função, nada que sirva a uma função sem também servir à página.

O Cânon recebeu seu próprio sistema gráfico: a faixa vermelha marca a oração variável do dia em meio aos textos fixos; no detalhe ampliado, um easter egg — o rosto de Afonso.


170 desenhos
O programa de ilustração do missal derivou da mesma fonte belga que o texto: gravuras em estilo xilogravura de René de Cramer, produzidas no início do século XX. As imagens não estavam disponíveis em qualquer forma digital utilizável. O que existia eram reproduções de reproduções — versões impressas de versões impressas, cada geração acumulando danos e imprecisões.
A solução inicial foi a reprodução manual em papel vegetal, um processo que permitia ao designer corrigir a degradação acumulada mantendo a lógica visual dos originais. Uma colaboradora foi contratada. Após aproximadamente um ano e vinte desenhos concluídos, ela partiu para ingressar em um noviciado dominicano na França.
O designer comprou um iPad, aprendeu o aplicativo de ilustração Procreate, desenvolveu um pincel personalizado e continuou. Cada imagem começava como uma fotografia do original, corrigida no Photoshop quanto à geometria e ao contraste, e depois redesenhada no aplicativo. O processo reuniu digitalização, referência e produção num único dispositivo e num único fluxo de trabalho. O conhecimento adquirido ao observar vinte desenhos sendo produzidos manualmente havia dado ao designer compreensão suficiente do que as imagens exigiam para terminar os 150 restantes por conta própria.
Entre as ilustrações concluídas está a Apresentação do Menino Jesus no Templo, que retrata o infante nos braços de Simeão. Durante o período de sua produção, nasceu o afilhado do designer. Uma fotografia chegou. O rosto do infante na gravura é o rosto de Afonso. O designer compreendeu que este livro sobreviveria ao seu contexto de produção — que seria usado, como o original belga havia sido usado, ao longo de décadas e gerações — e que a imagem estaria lá quando a criança fosse velha o suficiente para entender o que ela continha.
Sua filha Cecília, então com dez anos, ilustrou a imagem de Santa Cecília na seção do Kyriale. Durante a fase de ilustração, também atuou como crítica do trabalho do pai, identificando erros de proporção que foram subsequentemente corrigidos. Ela mais tarde ilustrou um pequeno livro encomendado pelo editor para narrar a jornada do missal vindo da Índia — uma jornada que, devido a um roteamento não planejado, levou consideravelmente mais tempo do que o previsto.

As ilustrações em três estágios: à esquerda, os originais de Kramer; ao centro, os primeiros desenhos a nanquim de Maria Isabel, hoje Irmã Joana, freira dominicana; e à direita, a versão digital final.
O que o projeto revela
O Missal Quotidiano não é um objeto de design significativo porque é belo, embora seja. É significativo porque documenta o que acontece quando um conjunto de restrições reais — financeiras, litúrgicas, temporais e geográficas — é enfrentado com um método que recusa compromisso nas coisas que importam e improvisa livremente em todo o resto.
A solução tipográfica que não existe na família de fontes. A contagem de páginas tomada emprestada de uma edição belga de 1957 e devolvida, dois anos depois, exatamente. A gráfica na Índia encontrada através de um padre nos Estados Unidos. A ilustradora que partiu para um convento e o iPad comprado em resposta.
Essas não são as decisões que a educação em design ensina. São as decisões que a prática do design exige — e que a área, em sua preferência por documentar resultados em detrimento de processos, quase nunca registra.
O livro existe. Tem 1.984 páginas. O número, afinal, nunca foi provisório.
O Missal Quotidiano foi publicado em 2023 pela Editora Permanência em parceria com a Editora São Pio X. Design gráfico e direção de arte por Antonio Rhoden. Diagramação por Inês Coimbra.